аутентичный текст

выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего - на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров либо конференции. В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого договора являются равно аутентичными.

* * *

(от rp. authentikos -подлинный, исходящий из первоисточника; англ. authentic text) - подлинный текст какого-либо документа, полностью и точно соответствующий по содержанию др. документу и имеющий одинаковую (равнозначную) с ним силу; верно отображающий первоисточник.

Аутентичный (или аутентический) текст международного договора - текст, выполненный со всеми формальностями, составленный на одном или более языках, рассматриваемый одинаково подлинным и имеющий равную силу, снабженный подписями уполномоченных на то лиц. В международном праве процедура, посредством которой принятый текст международного договора объявляется окончательным, называется установлением аутентичности текста. Как правило, если договор составляется на двух или нескольких языках, то в его заключительных статьях указывается, что все тексты «имеют одинаковую силу», т.е. считаются аутентичными, одинаково подлинными.