альтернат

(от лат. alter - один из двух) -в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. А. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.

* * *

(от лат. alternus - попеременный; англ. alternate; фр. alternat) - в международном праве порядок, регулирующий очередность подписания текста международного договора его участниками. Первоначально термин «А.» означал старшинство монархов или их представителей при занятии мест на конгрессах либо при подписании заключаемого международного договора. С начала XVIII в. на конгрессах Утрехтском (1713 г.), Лондонском (1718 г.), Аахенском (1748 г.) А. был признан за пятью державами. Начиная с Венского конгресса пришли к установлению равенства путем подписания трактатов в алфавитном порядке названий государств, принимающих участие в договоре, причем в экземпляре, передающемся данному государству, оно ставится на первом месте, а остальные следуют по алфавиту.

В настоящее время в экземпляре, предназначенном для подписания данной договаривающейся стороной, наименование стороны, подписи уполномоченных, печати, а также сам текст договора на языке данной договаривающейся стороны помещаются на первом месте. Для подписей первым, более почетным считается место под текстам договора с левой стороны или, если подписи ставятся одна под другой, место вверху.

Применение А. подчеркивает равенство договаривающихся сторон. Обычно А. строго соблюдается в двусторонних договорах, которые составляются на двух языках. При подписании многосторонних договоров, которые часто имеют один оригинал, А. определяется алфавитным порядком названий государств обычно на французском или английском языке. В многосторонних договорах А. применяется редко (см. Юридический словарь. - М., 1953; Дипломатический словарь. Т. I. - М., 1984).